◣ تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما 「 Homa_WX : مترجم 」
دکتر کیوتی
قسمت نوزدهم
.من هیچوقت مجبورت به کاری نمیکنم
ولی اگر یک روز
،کار خطرناکی انجام بدی
.‌جلوت رو میگیرم
،نه برای عمارت جی
.بلکه برای خودت اینکار رو میکنم
.جنگ تو من خیلی کمک کردی
من نمیخوام
.تو بخاطر من تو دردسر بیوفتی
چرا تو انقدر با من مودبانه برخورد میکنی؟
...بیا
،بیا زندگی های خودمون رو بکنیم
و سرمون به کار خودمون باشه
اینطوری بهتر نیست؟
من دیگه میرم
نینگ آر
امروز چقدر
.صورتت روشن شده
آره
.تو واقعا روشن تر به نظر میای
به نظر میاد که ماسک صورت دکتر تیان
.واقعا موثره
ماسک صورت دکتر تیان؟
،حالا که حرفش شد
.چند روز پیش از خنگ خواستم که برش گردونه
ولی نمیدونم که چرا
.قبول نکرد
خاله
من نمیدونم دکتر تیان چطوری
.باعث عصبانیت پسرخاله شده
.و باعث این اتفاقات شده
من شنیدم که
.اون غرفه خودش رو زیر آفتاب سوزان برپا کرده
.واقعا براش احساس بدی دارم
اون تا قوطی دیگه هم فرستاده
.و گفته که روی زیبایی تاثیر فوق العاده ای داره
خاله میخواین امتحانش کنین؟
.با اینکه از عمارت رفته هنوزم به فکرمونه
.باشه، یه امتحانی میکنم
.چون خوا، زودباش
برادر
اون چیزی که توی کرم پوست ریختیم
سمی که نیست، هست؟
البته که نه
نگران نباش
هیچکس نمیمیره
بدترین حالتش اینه که تاول میزنی
به هر حال، اون یارو
.واقعا آزار دهنده س
فقط اومد و
.برامون چاپلوسی کرد
الان بهترین فرصت برای ماست
، که بهش یه درسی بدیم
نه؟
ذهنت رو آروم کن
من پشتت هستم
هیچکس نمیفهمه
من همیشه
تا چند قدم جلوتر رو هم برنامه ریزی میکنم
همه چیز درست پیش میره
.بلند شو. بلند شو
چی شده؟
داری چیکار میکنی؟
آقای کانگ
مشکل چیه؟
دکتر تیان
.یه چیز مسمومی توی کرم تو هست
روی صورت نینگ آر و بانو جی
.تاثیر گذاشته
.یه چیز سمی؟ این امکان نداره
کرمی که من درست کردم
.هیچ چیز سمی ای توش نیست
.تماماً از مواد طبیعی تهیه شده
اصلا شما چطوری ماسک صورت من رو گرفتید؟
.خودت به عمارت فرستادی
...من- تو چطور میتونی با همچین چیزی به مردم آسیب برسونی؟
.ما کرم رو فرستادیم
آقای کانگ
من قسم میخورم
.هیچ مشکلی در کرم وجود نداره
یادتونه
من خودم شخصا اونو بهتون دادم
وقتی اونها ازش استفاده میکردن
مرتکب اشتباهی نشدن؟
استاد
...استاد، تو
ولی
حتی اگر استاد من هم اونو براتون آورده
باز هم دلیل بر این نمیشه
.که توی کرم چیز مسمومی وجود داره
شما بدون مدرک نمیتونین ما رو دستگیر کنین
نقشت رو خوب بازی میکنی
.بهش پنجاه ضربه بزنید. یالا
.ساکت شو. تکون بخور
!کمک- آقای کانگ ما اشتباه کردیم-
آقای کانگ، اون کرم بی ضرره
.آقای کانگ. آقای کانگ
بذارید من برم- اشتباهی شده. ما بیگناهیم-
تو- کارتون رو بکنید-
شماها دارید چیکار میکنید؟- دست نگه دارید-
ارباب جوان
.اشتباهی صورت گرفته
ارباب جوان، ما بیگناهیم، ارباب جوان
ما بیگناهیم
تو حالت خوبه؟
کی به تو اجازه داده دکتر تیان رو بزنی؟
پسر خاله جنگ
این دکتر تیان
یک چیز سمی
.توی کرم صورت ریخته- ...من-
صورت بانو جی و نینگ آر
.‌پر از تاول شده
.اومدم عدالت رو براشون برقرار کنم
از کی تا حالا
تو برای عمارت جی عدالتخواهی میکنی؟
به دستور فرمانده جی
.من اینجام تا دکتر تیان رو ببرم
بریم
...جنگ، واقعا این کار من نیست
.ارباب جوان، درست به موقع اومدین
شما که میدونین
در مورد ما دچار سوءتفاهم شدن؟
میدونم
.یک نفر سعی داره براتون پاپوش درست کنه
.بیاین بریم بیرون از اینجا
بریم اول برادرم رو ببینیم
اون حرفم رو باور میکنه؟
،چه باور کنه چه نکنه
.من ازت محافظت میکنم
.نترس
بریم
پسرخاله
.صورت یک دختر مهم ترین چیزیه که داره
.حالا خاله و من هردومون از ریخت و قیافه افتادیم
.و نمیدونیم کی دوباره به حالت عادی برمیگردیم
.خاله برای دیدن بقیه خیلی عصبانی هستن
پسرخاله
.تو باید انتقام ما رو بگیری
.باید دکتر تیان رو مجازات سختی بکنی
مواد داخل کرم
تست شدن؟
فرمانده
من از داروسازان و پزشکان محلی خواستم اینکار رو بکنن
کرمی که بانو کانگ و بانو جی استفاده کردن
.باعث ایجاد حساسیت شده
میبینی؟
دکتر تیان وانمود کرد
.که اینو برای من و خاله میفرسته
.اون درواقع نقشه داشت به من و خاله آسیب برسونه
،حتی اگر مواد سمی هم داخل این باشن
.حتما که نباید کار اون باشه
.من خودم میفهمم چی شده
اگر کار اون نباشه
منظورت اینه که
خاله و من اینکار رو با خودمون کردیم؟
پسرخاله
من میدونم
.تو خیلی برای دکتر تیان ارزش قائلی
ولی الان
.اون یه همچین کاری کرده
اگر خاله اینو بفهمه
،که تو داری ازش دفاع میکنی
.قلبش میشکنه
برادر
.من دکتر تیان رو آوردم
،وقتی اونجا رسیدم
پسرخاله کانگ
.میخواست دکتر تیان رو کتک بزنه
.من جلوش رو گرفتم
کی بهش این حق رو داده؟
.برادرم نگران منه
کافیه
.تو دیگه برو
،درمورد اون ماسک صورت
.بهت یه پاسخ خواهم داد
ولی تو و برادرت باید اینو بخاطر داشته باشید
اگر هر زمانی بدون اجازه ی من
،کسی رو شکنجه کنین
.شما رو بدون مجازات نخواهم گذاشت
.به برادرم میگم
من میرم
فرمانده، به ما تهمت زدن
ماسک صورتی که تیان چی درست کرده
.واقعا موثره
من خودم قبل از اینکه
.اونو به بانو جی و بانو کانگ بدم امتحانش کردم
...انتظار نداشتم که
.بسیار خب، تو میتونی بری
.تیان چی اینجا بمونه
.من باهاش خصوصی حرف میزنم
چشم فرمانده
،قبل از اینکه همه چیز روشن بشه
تو نمیتونی بدون اجازه
.اون کرم صورت رو درست کنی و بفروشی
فرمانده، به من تهمت زدن
من هیچ ماده ی مسمومی
.بهش اضافه نکردم
،اینکه برات پاپوش درست کردن یا نه
.خودم بهش رسیدگی میکنم
ولی تو الان یک مظنون هستی
.نمیتونی به کارت ادامه بدی
، و اینکه چه اتفاقی برات میوفته
.من نمیتونم خودم درموردش تصمیم بگیرم
من اینو به آکادمی پزشکی
.گزارش میدم
.و اونها برات تصمیم میگیرن
فرمانده
...شما
تا حالا شده که حرفم رو باور کنین؟
.من فقط به مدارک اعتماد میکنم
فرمانده. فقط بخاطر اینکه
برای زمان زیادی
.در کنارتون بودم
.فکر کردم شما من رو به اندازه ی کافی میشناسید
،درسته که کم و کاستی هایی توی کارم داشتم
.ولی طبیعت بدی ندارم
من هیچوقت از مهارت های پزشکیم برای آسیب رسوندن به دیگران استفاده نمیکنم
فرمانده شما بهم گفتین که
در ارتش
اگر کسی جونتون رو نجات بده، برادر قسم خورده شما میشه
شما همینطور گفتین که
.در آینده به طور قطع ازم محافظت میکنین
...من فکر کردم
فکر کردم در ذهن شما
.یجورایی با بقیه فرق میکنم
فکر کردم
شما باورم دارین
.مهم نیست که چه اتفاقی بیوفته
حتی یک کوچولو
،چیزی که شما الان گفتید
.من به همه شون با دقت گوش کردم
من برمیگردم
به همونجایی که باید باشم
.و منتظر تصمیم آکادمی پزشکی میمونم
شما سرتون شلوغه
.دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمیشم
من دیگه میرم
صبر کن
من حقیقت رو پیدا میکنم
.و برات توضیح روشنی میدم
ارباب چن
.افتخار بزرگیه که شما رو اینجا میبینم
.ارباب سون، لطفا بی ادبی من رو ببخشید
بشینید
جناب چن
.چه کاری برای شما از دستم برمیاد
نکنه فرمانده جی
حقه ی جدیدی در نظر گرفته
و میخواد با من بازی کنه؟
فرمانده جی
.از حضور من اینجا خبری نداره
نکنه فرمانده جی
از اینکه من و تو به هم نزدیک شدیم
دچار اشتباه بشه؟
...یا اینکه
.زمان دائم در حال تغییره
حالا، فرمانده جی
.آدمای خودش رو داره
.دیگه به وجود من احتیاجی نداره
به قول معروف، اگر يك رهبر عاقل داشته باشي هرگز راه رو گم نمي كني
ارباب سون، شما فرد شایسته ای هستید
.چه در دربار چه هر جای دیگه ای
.امیدوارم بتونم براتون کار کنم
آقای چن
بهم بگو ببینم
با خودت چی داری
که بتونم
با وجود اون بهت اعتماد کنم؟
ارباب سون، دوست دارم
.بهتون یک هدیه ی ارزشمند بدم
واقعا؟
.چی هست
دکتر تیان از عمارت جی
.به پسر شما توهین کرده
.حالا از جانب فرمانده جی رها شده
اونو به اینجا میارم
.و به شما تقدیم میکنم
تیان چی؟
جون اون بی ارزشه
ولی
.حسن نیت شما رو میپذیرم
حتما
.منتظر هدیه تون میمونم
در ضمن
.بذار ببینم چیکار میکنید
.نا امیدتون نمیکنم ارباب سون
خوبه
برادر، در مورد اون ماسک صورت
.باید بگم که برای دکتر تیان پاپوش درست کردن
میدونم
اگر میدونستی
پس چرا اونو به دربار گزارش کردی؟
.برای اینکه جونش رو نجات بدم
برادر، تو فکر میکنی
کسی که پشت این قضیه س دوباره بهش صدمه میزنه؟
مسئله ی ماسک صورت
بخاطر این پیش اومد چونکه یک نفر میدونسته اون از اینجا اخراج شده
.پس میخواستن که اون
بمیره
برادر، تا حالا شده
به کانگ دِ و کانگ نینگ آر مظنون بشی؟
.باید مدرکی براش داشته باشی
درضمن
.اونا هیچ خصومتی نداشتن
.اصلا معنی نمیده
ولی کانگ نینگ آر
.میخواد که با تو ازدواج کنه
اونا ممکنه فکر کنن
تو زیادی به دکتر تیان توجه میکنی
.و از رابطه ی ارباب و زیردست فراتر رفته باشی
به علاوه، حضور دکتر تیان
.کانگ نینگ آر رو از تو دور میکنه
حسادت کردن در این مورد
.توی خون اوناست
این مضحکه
توجه من به تیان چی
باعث شده که براش پاپوش درست کنن؟
.دکتر تیان الان براش پاپوش درست شده
.و این باعث خراب شدن سابقه ی کاریش میشه
،تو به جای اینکه بهش کمک کنی
بهش دستور دادی که دیگه دارو درست نکنه
.و از اینجا بیرونش کردی
این واقعا براش خوبه؟
کافیه
.من خودم به این پرونده رسیدگی میکنم
و در مورد انتقالش از اینجا
.به بعدا موکولش کن
چشم، برادر
برادر
.من متوجه یک چیز دیگه هم شدم
سون فن برای گرفتن پول برای مناطق اپیدمی
و دادن گزارش به دربار درمورد اینکه بیماری تحت کنترله فرستاده شده بود
اما در واقع
.از اون پول برای خرید دارو استفاده نشده
سون سنگ روی و سون فن
.اون پول رو برای خودشون برداشتن
اونا واقعا همچین کاری کردن؟
اونا اصلا به زندگی اون مردم اهمیتی ندادن
جنگ
.خوب به این پرونده رسیدگی کن
،اگر اینبار بتونیم مدارکی رو بدست بیاریم
.دیگه راحتشون نمیذارم
.چشم برادر
همش تقصیر منه
من نقشه داشتم
از کرم صورت استفاده کنم
.تا بانو جی و بانو کانگ رو خوشحالم کنم
.تا بتونیم زودتر به عمارت جی برگردیم
.انتظار نداشتم برعکس از آب در بیاد
.این تقصیر تو نیست
.تو قصد بدی نداشتی
فراموشش کن
بیخیالش شو. چطوره
بریم یکم نوشیدنی و گوشت بخوریم؟
.استاد، من نمیام
خودت برو- باشه-
تا حالا شده که حرفم رو باور کنید؟
من فقط مدارک رو قبول دارم
.فرمانده جی، تو یه احمقی
چرا باورم نمیکنی؟
،وقتی که حقیقت روشن بشه
حتی اگر هزار تا بادبادک هم هوا کنی
.نمیبخشمت
.استاد، من که گفتم نمیام
.دکتر تیان، منم، چون خوا
چون خوا؟
تو اینجا چیکار داری؟
.دزدکی از عمارت خودمو رسوندم به اینجا
میخواستم بهت بگم که
من یه چیزایی
در مورد کرم صورتی که دکتر دینگ آورده بود
.از آقا و خانم کانگ شنیدم
.ولی جدی نگرفتمش
.ولی بعدا که اون اتفاق افتاد
به این شک بردم که
.اونا خودشون یه کاری با اون کرم کردن
.ولی هیچ مدرکی براش ندارم
این چطوره؟
،اگر چیزی از زبون بانو کانگ شنیدم
.میام و بهت میگم
.من بهت کمک میکنم
.ممنونم چون خوا
.حواست به امنیت خودت هم باشه
اگر اونا میتونن همچین کاری با من بکنن. پس یعنی تو هم در خطری
من مراقب خودم هستم
.شما هم باید مراقب خودت باشی دکتر تیان
.برو خودت رو قایم کن
ارباب جوان
ارباب جوان، دکتر تیان رو گرفتن
.لطفا نجاتش بدید
چی؟
کسی اونجا هست؟
سلام؟
آهای؟
من تیان چی هستم
من یک پزشک از عمارت جی هستم
شما ها کی هستین؟
ارباب من فرمانده جیه
آهای شماها. سلام؟
.شما دارین مرتکب جرم میشید
!کمک
سلام؟
کی اونجاست؟
فرمانده جی؟
شمایید؟
من تیان چی هستم
من اینجام
جنگ؟
تو اونجایی؟
.آقای تیان، خیلی وقت میشه که ندیدمتون
بیا گذشته رو یادآور بشیم
تیان چی
فرمانده
تیان چی
فرمانده
برام یک کاسه سوپ آرامش بخش بیار
چشم، فرمانده
صبر کن
اینو از اینجا ببر
آزار دهنده س
چشم فرمانده
.برادر، دکتر تیان رو گرفتن
التماسم کن
اگر التماسم کنی
و راضیم کنی
.شاید بذارم که بری
تو یک عوضی هستی
دل و جرات زیادی داری
.اگر بهت چند تا درکونی نزنم
دیگه نمیتونم یک عوضی باشم
حالا ازم متنفری؟
.مجبور نیستی ازم متنفر باشی
بذار بهت بگم
.بهتره قبل اینکه بفرستمت به جهنم اینو بدونی
حقیقت اینه که
فرمانده جی
برای خوشحال کردن پدرم
.تو رو برای من فرستاده
و کاملا روشن کرد که مرگ و زندگیت در اختیار من خواهد بود
چرته
بهش فکر کن
.فرمانده جی برات ارزش قائل میشد
کی جرئتش رو داشت بدون اجازه ی اون به تو دست بزنه؟
.باور نمیکنم. تو یک دروغگویی
.سگ وفاداری هستی
ولی مرگ و زندگی تو
.الان در دستای منه
از هیچی نترس
خودم رو خیلی خجالت زده کردم
.نمیذارم به این راحتی بمیری
.چیزای بامزه رو هنوز امتحان نکردیم
.باید طاقت بیاری
کسایی که تیان چی رو دزدیدن
.نگهبان ها رو مخفیانه کشتن
کی میخواد تیان چی رو بکشه؟
سون فن هنوز توی منطقه ی اپیدمیه؟
...برادر، منظورت اینه که
،حالا که امروز جشنواره ی قایق اژدهاست
.بهت دو تا از این زونگزی های طلایی رو میدم
دیگه میتونی بری
.مزاحمم نشو
.من دارم میمیرم
هیچوقت فکر نمیکردم
آخرین چیزی که ازش پشیمون بشم
،به غیر از انتقام نیمه تمومم
.ندیدن تو برای آخرین بار باشه
فرمانده جی
.اگر بفهمی که من مردم
برام ذره ای
ناراحت میشی؟
.تیان چی، تحمل کن
حتما نجاتت میدم
طاقت بیار
منتظرم بمون
.دکتر تیان راحت خوابیده
الان یِکَم نمک بهش اضافه میکنم
.تا بیدارت کنم
این فقط یک تیکه طلاس
چرا انقدر برات ارزش داره؟
چطور جرئت میکنی منو گاز بگیری؟
ولم کن
ببریدش بیرون
آفرین بهت
که انقدر لجبازی
من خیلی باهات مهربون بودم
، اگر این روی صورتت داغ بشه
، حتی اگر زنده بمونی
.از نشون دادن صورتت خجالت میکشی
فرمانده جی
.فرمانده، لطفا نجاتم بده
فرمانده جی
.اون برای نجاتت نمیاد
چطوره برات یه کار خوب بکنم؟
بدنت رو جلوی دروازه ی
.عمارت جی میندازم
.بهش اجازه میدم جنازه ت رو جمع کنه
نظرت چیه؟
ارباب جوان
.فرمانده جی با خودش سرباز آورده
.نمیتونیم جلوشون رو بگیریم
جی خنگ، داری چیکار میکنی؟
دستگیرش کنید
جی خنگ
تیان چی
متاسفم
خیلی دیر اومدم
بذار من برم
جی خنگ- اون باهات چیکار کرده؟-
.کاری میکنم ده برابر تو درد بکشه
جی خنگ
تو فقط یک فرمانده ای. نمیتونی با من همچین کاری بکنی
.پدرم ازت نمیگذره
بگیرش
تیان چی
.فرمانده جی، درد داره
میدونی که درد داره؟
،چرا وقتی که تیان چی فریاد میکشید
دست برنداشتی؟
چرا دست برنداشتی؟
جی خنگ
اگر بلایی سر من بیاد
.پدرم تو رو نمیبخشه
جی خنگ، داری چیکار میکنی؟
وقتی که اونو دزدیدی
باید میدونستی که
.من میکشمت
از اینجا ببرینش
تیان چی
.زونگزی طلاییم کجاست؟ نباید گمش کنم
.شما اون زونگزی طلایی رو بهم دادین
زونگزی طلایی
تیان چی
نگران نباش
،زونگزی طلایی رو
.برات ازش مراقبت میکنم
.از اینجا ببریدش
برای چیزی که بهش دادم
.انقدر ارزش قائله
چرا تیان چی اینطوری زخمی شده؟
شما دارید چیکار میکنید؟- ساکت شو-
بذارید من برم- بریم-
فن. فن
حالت خوبه، فن؟
جی خنگ
چطور جرئت میکنی؟
چطور جرئت کردی وارد خونه ی من بشی
دستام رو ببندی و به پسرم صدمه بزنی؟
من به عالیجناب گزارش میدم
.تا شما دو نفر رو مجازات کنه
دوست دارم بدونم
اگر عالیجناب بفهمه که سون فن
مردم بیگناه رو به کشتن داده
و تمام پولی که برای اون فاجعه بهش داده شده بود رو
.به همراه تو به جیب زده، چیکار میکنه
یعنی عالیجناب از جونتون میگذره؟
تو
داری مضخرف میگی
مدرکت کجاست؟
ارباب سون
اون مردمی که پسر تو سعی داشت بکشتشون
.به وسیله ی من نجات پیدا کردن و شهر رو تخلیه کردن
تو بهتره به اینکه
چطوری برای عالیجناب توضیح بدی
.که پول الان کجاست فکر کنی
زونگزی طلاییم کجاست؟
اون زونگزی طلایی رو شما به من دادین
زونگزی طلایی
تیان چی
چیزی رو که میخواستی
.برات آوردم
گم نشده بود
متاسفم
دیر اومدم
.فرمانده جی، نجاتم بده
فرمانده جی
.نترس، من اینجام
.هیچکس بهت آسیبی نمیرسونه
.برادر، دکتر اینجاست
فرمانده جی
چرا دکتر دینگ رو نیاوردی؟
.ایندفعه دکتر تیان بدجوری مجروح شده
پس من از دکتر یِه
.کسی که دفعه ی قبل نجاتش داد خواستم به اینجا بیاد
.باید همین الان بهش برسم
لطفا از اینجا برید
.دکتر یِه، لطفا تمام تلاشتون رو به کار ببرید
هر جور شده
.نجاتش بدید
نجاتش بدین
چشم فرمانده
فرمانده جی
تو بدجوری زخمی شدی
ولی هنوزم اونو صدا میکنی؟
فرمانده جی
...فرمانده
چی، بیدار شدی
دیشب فرمانده جی نجاتم داد؟
،وقتی فردا به هوش اومد
.بهش نگو من اینجا اومدم
.برادر کارایی برای انجام داشت
،پس بعد از اینکه دیروز از حال رفتی
.من آوردمت اینجا
واقعا؟
...چرا لباسام عوض شدن؟ من
نگران نباش
،از دکتر یِه همونی که دفعه ی قبل نجاتت داد
.خواستم که به اینجا بیاد
هیچکس دیگه ای
.از رازت خبر نداره
،چی، بعد از اینکه حالت خوب شد
.از اینجا برو
.با من به عمارتم بیا
.ممنونم جنگ
...ولی
.برادرم هم موافقت کرده
چی؟
.فرمانده جی قبول کرده
نه
من هنوز نمیتونم از اینجا برم
اگر از اینجا برم
.نمیتونم انتقامم رو بگیرم
این انتقام چیه؟
.میتونم آدمی رو که میخوای برات بیارم اینجا
.اونو در اختیارت میذارم
.نه، نه
من نمیتونم برم
.من نمیتونم برم
تو از رفتن ممانعت میکنی
فقط بخاطر اینکه میخوای انتقام بگیری؟
بسیارخب
بعد از اینکه حالت بهتر شد
.باهات حرف میزنم
.مجبورت نمیکنم
.خوب استراحت کن
.بعدا دوباره میام
☟ لطفا جهت حمایت عضو کانال ما بشین ☟ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما ◇◇◇ ترجمه: Homa_WX ◇◇◇